Ori: With S2/Written In The Heaven Subbing Squad Trans/Resync: kisunda@2011
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan aslinya di withs2.com
Tae Moo! Tae Yong telah kembali! Tae Yong telah kembali!
Tae Yong telah kembali.
Nah, Tae Yong, beritahu kami.
Ke mana saja kamu, hmm?
Lihat dengan teliti, Nenek.
Anda telah keliru sangka, aku sebagai orang lain.
Yang Anda katakan tidak masuk akal.
Tae Yong, apa yang kamu katakan?
Bagaimana mungkin nenek salah mengenalimu?
Anak nakal, lihat aku dengan jelas. Aku nenekmu! Hmm?
Apa yang terjadi padamu sehingga bertindak seperti ini?
Kamu menemukan jalan pulang, mengapa kamu bertindak seperti ini?
Tae Yong, lihat wajahku. Aku nenekmu. Hmm?
Perhatikan baik-baik, lihat wajahku.
Eh ya!
Apa artinya ini?
Bagaimana wanita tua yang baru aku lihat menjadi nenekku?
Tae Yong, mengapa kamu bertindak seperti ini?
Aku nenekmu, Anak nakal!
Terlalu! Terlalu!
Menjauh dariku!
Siapa sih kamu?
Beraninya kamu, bajingan!!
Siapa kau?!
Apa? Kamu datang untuk memindahkan barang?
Mengapa kamu melakukan itu? Mengapa kamu datang?
Aku diminta ibumu untuk mengurusnya.
Aku datang karena ditelepon dan diminta bantuan oleh ibu.
Ibu melakukan kesalahan.
Kita oke di sini, jadi jangan gaduh. Ambil truknya dan pergi.
Aku datang ke sini bukan keinginanku, aku datang karena diminta.
Tapi kamu menyuruhku pergi, begitu aku tiba?
Kuminta, pergilah sekarang!
Pengawal!
Paduka!
Paduka, Paduka...
Sekarang apa? Nasib.
Bajingan!
Hentikan!
Kawal Paduka.
Paduka.
Oh tidak!
Um um...
Oh. Ya ampun.
Apa-apaan ini?
Kamu tidak bekerja, malah berkelahi!
Seluruh rumah itu berantakan.
Apa yang akan kita lakukan jika mereka meminta ganti rugi?
Apa artinya ini, artinya itu, penjahat, bajingan, lancang!
Perkelahian tidak akan terjadi jika kamu tak bicara seperti itu?
Aku bilang jangan pernah berbicara seperti itu kepada orang lain!
Lancang!
Berhenti mengoceh dengan kelancanganmu itu!
Kamu tidak mendengar apa yang aku ucapkan?!
Apakah kamu tuli?
Aku bilang, jangan bicara seperti itu!
Ngomel, Ngomel, Ngomel!
Aku katakan diam!
Haruskah aku merobek bibirmu untuk membungkam mulutmu?
Sini! Ayo dan robeklah, Robek! Robek!
Apa yang kamu lakukan?
Jauhkan mulutmu!
Dengarkan baik-baik.
Aku katakan dengan jelas.
Mulai sekarang, jika kamu berbicara ke orang...
dan mengatakan "Bajingan Lancang!" atau semacamnya,...
aku tak akan membiarkannya!
Sungguh!
Paduka.
Lampu hijau, mengapa tidak bergerak?
Sungguh!
Tae Moo, kamu waras atau tidak?!
Bagaimana kamu bertengkar dengan Tae Yong setelah ia menemukan jalan pulang?
Orang itu bukan Tae Yong...
Bagaimana dia bukan Tae Yong? Siapa pun dapat melihat dia Tae Yong!
Dia bahkan menemukan jalan pulang!
Sementara ia hilang, sesuatu pasti terjadi padanya.
Itulah sebabnya ia tidak ingat. Tak bisakah kau mencari tahu itu?
Kita harus berbicara kepadanya dengan lembut.
Apa yang kamu pikirkan? Apa yang kamu pikirkan?
Tae Moo, kamu menendang Tae Yong keluar!
Nenek, orang yang bukan Tae...
Pergi dan temukan Tae Yong-ku.
Bawa dia kembali secepatnya!
Tidak. Asisten Hong.
Asisten Hong yang mengurus pemindahan.
Kontak Asisten Hong, katakan padanya untuk segera datang!
Ya.
Mengapa Ketua mencari aku?
Sesuatu terjadi di dalam?
Kamu akan tahu jika kamu masuk ke dalam.
Aku akan pergi sekarang.
Asisten Hong, pergi dan temukan pemuda yang ada di sini sebelumnya.
Pergi temukan dia.
Ketua, siapa yang Anda maksud?
Bukankah kamu mengatur pemindahan?
Ya, benar.
Seorang pemuda yang datang sebelum yang lainnya.
Pergi cari dan bawa dia kepada aku.
Bawa dia kepada aku secepatnya.
Mengapa diam? Kenapa kamu tidak pergi?
Ya, Ketua.
Oh. Woo Yong Sul, datang ke sini.
Wah, ini seperti baru, merek baru.
Bagus. Pas bahunya juga.
Besar dan mengesankan. Pakai ini, eh?
- Baiklah. - Sekarang...
Song Man Bo, ke sini.
Apa pendapatmu baju ini? Kamu suka? Hmm?
Seperti dikatakan, hidup bersih dan sederhana.
Aku senang dengan apa yang aku pakai saat ini.
Karena kalian berempat berpakaian sama,...
orang akan menatapmu aneh.
Ada yang mengatakan kita terlihat seperti lampu lalu lintas.
Kenakan baju olahraga ini di rumah, dan memakai pakaian ini, oke?
Wow. Ini cocok untukmu juga.
Tampang kerenmu makin hidup.
Baiklah, aku pakai.
Untuk Do Chi San...
Ini untukku.
Kamu ingin yang ini?
Aku akan memakainya sekalian.
Aigoo! Tunggu, tunggu!
Kamu tidak bisa salin di tempat seperti ini.
Jadi, di tempat lain ya?
Hei, orang ningrat.
Kamu tidak akan memilih pakaian?
Pilih satu.
Mmm, mengapa kamu tidak menemukan sesuatu yang akan cocok...
Aku rasa itu bukan masalah jika salah seorang berpakaian olahraga.
Sekarang, mari kita pergi ke daerah berikutnya.
Kita akan memilih celana dan sepatu, hmm?
Ikuti aku, ikuti aku.
Aku kira pakaian-pakaian ini gratis.
Pelayan jangan, bukankah ini agak terlalu gemerlapan?
Apa buruknya memakai yang gemerlapan?
Bukankah kamu pikir, tinggal di sini lebih bagus daripada di Joseon?
Kekecilan.
Ini besar.
Coba lihat kakimu.
Ah, cocok, pas.
Paduka!
Paduka.
Aku menemukan sepatu Raja!
Wow.
Wow!
Wow, Pelayan Do.
- Ah, maafkan aku! - Ah, maafkan aku!
Dia kenalan biasa.
Dia pengantar di pasar.
Direktur, aku di sini.
Ah, Manajer Hwang.
Aku punya urusan pribadi denganmu.
Ah, pribadi?
Ini suatu kehormatan, Direktur.
Apakah kamu tahu Pusat Belanja Yujin di Daerim-dong?
Exit # 3 di Daerim stasiun,
100 meter lurus ke depan, tepat dekat apotek.
Tempatnya disebut Toko Segar di pusat belanja.
Ada perempuan yang mengantarkan produknya.
Aku ingin menemukan si perempuan itu.
Produk segar. Pengantar perempuan.
Dan, jika bisa kamu tetap rahasiakan...
Ah? Rahasia.
Aku bergerak diam-diam.
Jika kalian masuk ke dalam, ada toilet.
Salin baju dan keluar.
[Toilet ->]
Tut, tut,
Aku tidak mengerti keinginannya untuk salin baju kita di toilet.
Di mana toilet sih?
Benar Pengawas,...
Sendiri - "otomatis" akan atau pikiran- "matic" ...
pintu otomatis.
Pintu yang membuka dan menutup sendiri. Kami pelajari kemarin.
Paduka.
Dengan semua sisi tertutup,...
ini tempat yang cocok untuk mengganti pakaian kita.
Ya, bagus.
Mari kita masuk.
Paduka, pelayanmu akan membelakangi, Paduka dapat berpakaian dengan nyaman.
Ya, baiklah.
Mari kita pakai segala macam pakaian ini.
Paduka!
Dari mana perempuan-perempuan itu datangnya?!
Paduka, aku pikir kita harus buru-buru sebelum pintu terbuka lagi.
Benar, benar.
Waduh!
Rusak!
Apakah mereka gila?!
Hei! Hei kamu...
Rusak!
Maaf.
Apakah kamu melihat empat pria aneh di gedung ini?
Ke mana saja kau selama ini?
Hentikan mobil. Hentikan mobil!
Ada apa?
Bukankah aku pinta kamu untuk menghentikan mobil?
Bukankah kita melewati gerbang (Istana) Changdeokgung?
Jika kita akan pergi ke istana, kenapa tidak memberitahu sebelumnya?
Kamu tidak menghentikan mobil?
Aku benar-benar sibuk sekarang.
Mengapa kamu tidak punya perasaan?
Ahjussi biru, aku harus berhenti di Changdeokgung?
Tidak! Tidak mungkin.
Apakah benar-benar tidak ada kesempatan?
Jawaban aku...
Apakah kau tidak akan bekerja?
Cepat dan bersihkan.
Jika kamu bekerja keras,...
aku akan membawamu ke Changdeokgung.
Benarkah?
Tidak, jika kamu bekerja setengah hati. jika bekerja keras, aku akan membawamu.
Jangan khawatir, aku akan bekerja sangat keras!
Apa yang perlu dilakukan?
Chi San, beri aku tongkat itu.
Tidak apa-apa. Berikan kepadaku.
Bagaimana cara membersihkannya?
Paduka. Paduka.
- Paduka. Paduka. - Apa yang kamu lakukan? Ambil tongkatnya, cepat.
Paduka, tolong berikan itu padaku.
Aku akan bekerja lebih keras lagi.
Paduka, mengapa menghukum kami demikian rupa?
Paduka, pelayanmu telah salah.
Kita tidak akan lengah, tetapi bekerja keras.
Bukan itu maksudnya, aku beri tahu kalian.
Aku akan bekerja keras. Mengapa bertingkah seperti itu?
Yong Sul, pindahkan kakimu!
Mengapa kamu diam mematung? Bersihkan semuanya sampai berkilau!
Ya, Paduka.
Hei!
Salahkah ponselku menerima sinyal yang buruk?
Ponselku kadaluwarsa...
dan tak seorang pun yang membelikan aku yang baru,...
padahal lusa itu ulang tahunku.
Jadi, apakah itu salah ponselku aku tidak bisa menghubungi?
Aku hanya minta bantuan sebentar, Ibu pergi dan meminta Park Ha?
Mengapa?
Apakah Park Ha membuat kesalahan ketika memindahkan barang?
Sudahlah. Kita bicarakan nanti.
Di mana aku bisa menemukan Park Ha saat ini?
Mengapa tidak menelepon Park Ha dengan ponselmu yang bagus.
Dia tak akan menjawab panggilanku. Sungguh menjengkelkan.
Di mana dia sekarang?
Ke bawah.
Cepat, cepat.
Di bawah sana, di bawah sana.
Paduka! Apa yang terjadi?
Ada darah mengalir dari Paduka!
Kita harus menghentikan darah.
Tinggikan tangan Paduka. Tinggi.
Nah begitu.
Paduka harus menaikkannya lebih tinggi!
Begitu, lebih tinggi, lurus ke atas!
- Oh! Itu masih... Oh, masih berdarah! - Lagi, lagi, lebih...
Ditekan tempat yang berdarahnya. Aku akan ke apotek.
- Selamat Datang. - Halo.
- Tolong beri aku satu band-aid. - Ah, sebentar.
Di sana, di lantai dasar membuka sebuah toko baru produk.
Aku berharap support dari kamu.
Maaf...
Ah, kita bertemu lagi di sini.
Apa yang kamu lakukan di lingkungan ini?
Aku bekerja di sini.
Aku benar-benar menyesal atas peristiwa itu.
Maaf?
Ganti rugi untuk segala kerusakan?
Mereka memporakporandakan seisi rumah, begitu?
Tentu saja kami harus menggantinya.
Semuanya tentu sangat mahal.
Ah, aku tidak tahu berapa banyak ganti ruginya.
Bukan itu yang akan aku katakan.
Aku ingin katakan padamu, kami tak akan minta ganti rugi.
Ah.
Jadi, kami tidak perlu membayar ganti rugi?
Ya.
Aku akan mengurusnya.
Tapi,...
pria yang mengenakan baju training merah...
Dia itu orang yang kamu panggil?
Tidak,...
ia bekerja untukku.
Ia datang ke rumah sendirian.
Apakah rumah itu dia kenal?
Ay,...
dia bahkan tidak tahu...
apakah kota ini Hanyang (nama kuno Seoul) atau Seoul...
Tentu saja...
dia tidak pernah berkunjung ke rumah itu sebelumnya.
Aku katakan padanya untuk masuk dan menunggu kami.
Baiklah.
Tapi...
Kamu mungkin akan ditanya tentang ganti rugi.
Jadi,...
Kamu katakan saja, kamu tidak tahu di mana orang itu.
Katakan pada mereka, aku tidak tahu di mana dia?
Ganti ruginya pasti sangat mahal.
Katakan saja,...
kamu tak tahu di mana atau bagaimana menghubungi dia.
Itulah satu-satunya yang bisa aku urus.
Ah, dan hal lain.
Ini adalah sertifikat VIP hadiah.
Ini untuk klien dan promosi perusahaan kami,...
silakan menggunakannya.
Oh tidak, aku tidak bisa.
Aku sudah minta maaf seperti itu.
Aku benar-benar tidak bisa.
Tidak apa-apa. Silakan terima.
Mengapa kamu tidak menjawab panggilan aku?
Kamu menelepon?
Aku pikir, aku meninggalkannya di truk.
Di mana orang itu, yang pakai training merah?
Aku tidak tahu.
Kamu membawanya. Mengapa tidak tahu?
Berikan aku nomor teleponnya.
Aku tak tahu nomor HPnya, tak tahu namanya,...
tak tahu tempat tinggalnya.
Aku pekerjakan dia sementara, bahkan tak tahu di mana dia sekarang.
Aku sangat sibuk hari ini, jadi aku akan pergi.
Ah, untuk ulang tahun Ibu lusa,...
aku akan beri tahu, kapan waktu dan tempatnya.
Aku akan pergi sekarang.
Nah. Tidak akan sakit sekarang.
Ini adalah obat serba guna dari Sekolah Kedokteran Hyundae.
Setelah kamu merekatkannya, akan segera sembuh.
Eh? Sudah tidak sakit, kan? Iyakan, Iyakan?
Sakit sekali.
Apakah kamu mendapat masalah dengan Ketua?
Apakah salahku aku tidak tahu informasi kontaknya?
Aku tidak tahu yang harus aku lakukan?
Orang yang pakai training merah,...
benarkah terlihat seperti sepupumu?
Kamu tahu...
dia mengaku melihat seseorang yang percis seperti dia di rumah sakit,...
dan kemudian mengatakan dia pasti silap.
Ini mungkin sama juga,...
jadi cobalah memahami nenekku.
Semuanya tak masalah bagiku.
Apa pun yang jadi baik untukmu, aku senang.
Luangkan waktu di musim panas ini dan kita pergi ke Inggris.
Mengapa ke Inggris?
Apa maksudmu mengapa?
Berkunjung ke Universitas London tempat ibumu bekerja,...
sehingga kita dapat memberikan penghormatan.
Ah, aku hanya heran.
Kita bisa melakukannya ketika dia kembali ke Korea.
Namun, yang lebih baik adalah pergi dan melihatnya.
Kita akan ke London musim panas ini, oke?
Sekarang, baca ikuti aku.
Ga, Gya, geo, gyeo.
Jangan ngantuk!
Go, gyo, gu, gyu, geu, gi.
Lebih keras. Sekali lagi.
Ga, Gya, geo, gyeo, go, gyo, gu, gyu...
Ga, Gya, geo, gyeo, go, gyo, gu, gyu, geu, gi.
Bagus. Berikutnya.
Na, nya, neo, nyeo.
No, nyo, nu, nyu, neu, ni.
Aku ajak kamu karena aku telah berjanji.
Tapi, 3 mata pelajaran menunggumu di rumah,...
jadi kita harus cepat dan kembali pulang.
Ini. Minum ini.
Tokonya cukup jauh dari sini.
Apa ini?
Kopi.
Mengapa begitu pahit?
Aigoo, ini sangat pahit, membuat aku menangis.
Ambil balik.
Ya, Pak Hwang. Ini Park Ha.
Benarkah?
Sekarang?
Ya, aku akan pergi segera.
Ya, terima kasih. Oke.
Para penumpang, pengumuman.
- 11:35 KA ke Busan akan berangkat... - Cepat, cepat!
- Kami minta para penumpang memasuki KA. - Cepat!
Ah! Aku katakan kita akan terlambat.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat.
Ya ampun, aku bahkan tidak bisa mengirimmu pulang. Cepat!
Sungguh! Kita hampir tertinggal!
Sekarang, ikuti aku.
Apakah kamu...?
Tolong beri aku...?
Apakah itu?
Yang itu.
Diam.
Kamu mengoceh lagi?
Aigoo,...
karena kamu berbicara seperti itu kamu terlibat perkelahian.
Tapi di istana sebelumnya...
Tak apa-apakan aku bertanya?
Mengapa kamu menangis?
Kamu lihat?
Mata airmu bagai mengalir,...
Bagaimana aku tidak melihat?
Kopi membuat air mata di mataku.
Kamu kan belum minum kopi.
Kamu jangan memberitahu orang-orangku tentang ini.
Kamu jangan memberitahu aku menunjukkan air mataku!
Ketika kamu berbicara dengan orang lain, seharusnya,...
kamu harus berbicara dengan sopan.
Cobalah.
Halo.
Kamu melakukannya dengan baik, akhirnya!
Di sana. Kamu lihat wanita itu datang, kan?
"Tolong beri aku telur rebus dan soda".
Katakan.
Aku tidak mau.
Kamu berani untuk mengajari aku?
Aku beri tahu orang-orangmu, kamu menangis?
Kemari!
Tolong beri aku telur rebus...
Dan soda.
Berapa harganya?
Pak Hwang, ini Park Ha.
Aku di Stasiun Jeonui sekarang.
Bagaimana cara ke sana dari sini?
Taman hiburan?
[Taman Gambar]
Cari pintu masuk taman hiburan, ke kiri.
Kita hanya perlu mengikuti jalan ini sedikit.
Alangkah baiknya jika kamu hapus wajah jutekmu sekarang.
Mengapa kamu menyeret aku keluar sejauh ini?
Aku tidak menyeretmu, kamu diajak bersama-sama.
Kamu bisa balik ke Seoul, jika tak betah.
Ah, kamu tidak tahu jalan, kan?
Suatu hari nanti, aku akan tutup mulutmu.
Hello!
Aku disuruh ke sini oleh pak Hwang dari pasar produk pertanian.
Aigoo,...
pak Hwang mengirim seorang perempuan muda.
Dia bertanya lagi dan lagi untuk harga setengahnya.
Ah. Aku membuka toko produk...
dan merencanakan acara setengah harga.
Tak apa-apa, kami pun kebetulan memperoleh panen yang besar.
Ini adalah hari keberuntunganmu.
Terima kasih.
Apakah stroberi yang kamu berikan, ada di sini?
Oh, tidak.
Yang untukmu ada di tempat lain.
Tapi kau datang sendiri?
Maaf?
Apakah kamu sudah gila?!
Kamu menyuruh aku untuk mengambil semua stroberi itu?
Apakah kamu sudah hilang akal?
Semua omong kosongmu dikarenakan kamu sudah gila?!
Sudah, sudah, sudah!
Pak, bisakah kami meminjam beberapa pekerja?
Kami tak bisa memetik semua stroberi...
walaupun kita bekerja semalaman.
Jika menyewa pekerja,...
menurutmu bisa mendapatkan harga setengahnya?
Aigoo,...
tidakkah pak Hwang memberitahumu?
Aku katakan kepadanya, kamu perlu membawa banyak orang.
Oh, Pak!
Petik sebanyak yang kalian berdua bisa.
Aku tidak dapat memberikan yang lebih.
Tapi...
Mari aku ceritakan dengan jelas.
Aku tidak akan memetik stroberi, jadi sadari itu pula!
Baik, aku katakan sejelasnya.
Jika kamu tidak memetik stroberi,...
kutendang kamu keluar dari rumahku!
Aigoo, punggungku.
Aku suruh dia bantu aku, dan dia pergi setelah memetik sepuluh?
Dia benar-benar menjengkelkan.
Saat kita kembali ke Seoul,...
dia harus keluar, tidak peduli apa pun.
[Paviliun Lansia Desa Puncak Naga]
Tidak,...
itu bukan karena aku.
Sung..sungguh.
Aku tidak memegangnya.
Itu jatuh sendiri dan rusak.
Aku tidak tahan.
Hari ini, aku akan merombak sistem pekerjaannya.
Mengapa aku harus merombak orang itu?
Ini sudah tamat, kutendang dia keluar.
- Paduka. - Paduka.
Paduka, Anda seorang kaligrafi ulung!
- Paduka. - Ahli Kaligrafi!
Ini suatu kehormatan.
Aigoo, seorang ahli kaligrafi.
Kata-kata bahkan tidak dapat menggambarkan keahliannya.
Jika kepala desa mengatakan dia ahli kaligrafi,...
maka dia benar-benar ahlinya.
Tentu saja, mendiang ayahnya adalah seorang kaligrafi,...
jadi dia tahu apa yang dilihatnya.
Ya, papan yang rusak itu ditulis oleh mendiang ayahnya,...
dan dia tak tega membuangnya, hanya menggantungnya.
Ya, lihat bagaimana mulutnya terbuka lebar.
[Paviliun Lansia Desa Puncak Naga]
Jadi ini adalah es loli?
Manis dan menyegarkan.
Rasanya enak.
Ini.
Kamu orang rendahan.
Yeah! Aku orang rendahan.
Aku tahu aku orang rendahan...
dan aku bekerja dengan tangan dan kaki untuk mencari nafkah.
Apakah kamu seorang ningrat sehingga mengangkat jari pun kamu tidak mau?
Seorang pria ningrat sepertimu...
hidup dari seorang bajingan rendahan seperti aku?
Seseorang harus memiliki setidaknya sedikit hati nurani.
Minggir, kamu menghalangi jalanku!
Segera setelah kita sampai di Seoul,...
keluar tidak peduli apa pun!
Kami datang. Kami datang.
Cepat, cepat. Petikkan untuk mereka beberapa stroberi.
Pria ini seorang ahli kaligrafi.
Ini tangan kaligrafi. Apakah harus memetik stroberi?
Kita akan memetiknya untuk dia. Terima kasih.
Terima kasih untuk pak Hwang juga.
Aigoo. Cepat, cepat.
Cepat, cepat...
Ini manis dan lembut.
Rasanya enak.
Karena kita memetik stroberi begitu cepat...
dan harus menunggu kereta...
jadi kita di sini di taman hiburan, membunuh waktu.
Bukankah kau mengatakan itu sebelumnya?
Mengapa kamu terus mengulanginya?
Aku hanya ingin memastikan kamu memahami dengan jelas.
Eh?
Itu boneka lobak. Wow.
Aku harus menggantung boneka lobak itu di tokoku.
Titip sebentar.
Aku kira itu seperti memancing.
Aku akan mencobanya.
"Tolong, aku mau mencobanya sekali."
Dengan sopan.
"Tolong, aku mau mencobanya sekali." Ehm...
Sedikit lagi.
Stop!
Ah! Hampir!
Stop!
Yeah!! Kita dapat!!
Apa yang akan kamu lakukan tanpa aku?
Kamu akan menderita,...
masih memetik stroberi sampai saat ini.
Dan jika aku tidak memancing,...
Kamu pikir bisa memegang boneka lobak itu?
Ohhh!
Nah, apa yang kamu ocehkan dari mulutmu itu?
Kamu menuduhku ningrat yang hidup dari seorang bajingan rendahan?
Kamu katakan seseorang harus sedikitnya memiliki hati nurani?
Aku akan menutup mulutmu itu!
Baiklah. Baiklah.
Tidakkah kamu ingin mencoba sesuatu yang manis?
Ya, kedengarannya oke.
Di mana sesuatu yang manis itu?
Tuh. Kamu lihat itu, kan? Yang mengambang bulat.
Itu bisa kamu makan?
Kamu tidak memakan bagian luarnya.
Kamu hirup udara di dalamnya, sangat manis.
Begitukah?
Mari kita coba.
Jadi, kamu ingin mencicipinya, ya?
Ya. Ke sana dan beli beberapa.
Hirup dalam satu tegukan panjang. Ini sangat manis.
Ah. Ah.
Ayo...
Tidak ma...
Mengapa suara aku...
Keterlaluan!
Apa yang kau...
Apa...
Bagaimana...
Inilah cara...
menutup mulut seseorang. Hmm?
Aigoo, waktunya pergi ke KA.
Ya!
Park Ha meminta kami untuk memberi kalian makan,...
jadi kami yang bayar.
Makanlah.
Berapa lama kalian berada di Korea?
Tidak terlalu lama.
Tentu saja.
Dari negara mana kalian datang?
Jika aku mengatakan kami dari Joseon, akankah kalian percaya kami?
Kalian tidak akan tahu bahkan jika itu kami katakan.
Oh, telepon dari Park Ha.
Hai, Park Ha.
Ya, kita sedang makan sekarang.
Oh ya? Perlihatkan pada mereka?
Paduka!!
Mengapa Anda di sana, Paduka?
Halo, selamat datang di acara Grand Opening kami.
Aku yakin mereka akan memberikan banyak hadiah kecil.
Aku yakin.
Ibu, pilih salah satu.
Hei, hei, Park Ha.
Apakah kamu tahu berapa harganya ini?
Wow, itu benar-benar mahal.
Mari kita pergi sebelum ada yang datang.
Ta...da.
Jika kita memiliki ini, itu gratis.
Jadi ada yang Ibu inginkan, tinggal diambil saja.
Oh! Kapan kamu mendapatkannya?
Ohh! Dan hari ini adalah ulang tahunku!
Sebentar. Bagaimana...
Set ini dikemas untuk Grand Opening,...
dan responnya benar-benar baik.
Dan kelompok usia pelanggan?
Kami menargetkan usia dua puluhan.
Ini dibuat dari bahan alami,...
sehingga baik untuk kulit sensitif.
Setahuku, banyak orang yang menggunakannya,
dan responnya sangat besar.
Aku yakin mereka akan memberikan banyak hadiah di sana.
Mari kita pergi.
Yang lebih muda di sana...
bukankah teman kamu?
Tunggu sebentar.
Kita bertemu lagi.
O...oh.
Halo.
Aku datang untuk menggunakan sertifikat hadiah yang kamu berikan.
Ini agak canggung.
Apakah kamu datang sendirian?
Tidak,...
aku datang dengan ibuku.
Direktur Yong.
Baiklah, aku harap kamu menemukan sesuatu yang menyenangkan.
Ah, ya. Terima kasih.
Ke mana dia pergi?
Hei, hei!
Aigoo, lepaskan!
Aduh, pergelangan tanganku!
Apa yang terjadi? Mengapa menyeretku keluar seperti anjing?
Oh tolong diamlah!
Pergilah cepat.
Kita mau ke mana?
Bagaimana dengan Park Ha?
Kita pergi ke restoran dulu.
Mengapa Park Ha masih berkeliaran di tempat aku bisa melihat dia?
Bukankah dia akan kembali ke AS?
Dia diadopsi di AS dan tinggal di sana. Mengapa dia kembali ke sini?
Bukankah dia seharusnya kembali tahun lalu?
Hei, pikirkanlah.
Park Ha membuka toko. Menurut kamu, dia akan pergi?
Dia di sini untuk tinggal.
Bu, aku punya permintaan.
Kamu benar-benar harus membantuku untuk yang satu ini.
Ibu, Selamat Ulang Tahun.
Oh, terima kasih.
Ini yang aku ambil sebelumnya, kan?
Ya. Aku masukkan ke dalam beberapa barang tambahan juga.
Aigoo, bagus. Terima kasih.
Aigoo,...
Park Ha, kuyakin kamu tak beruang, mendirikan tokomu dan lainnya.
Mengapa kamu tak pergi dan membuat...
restoran tradisional Korea seperti ini?
Bagaimana kamu menyimpan uang jaminan sampai 65 juta won untuk toko?
Itu semua utang dari sana-sini.
Aku nyaris tidak punya sisa saldo dan mencairkan cek hari ini.
Aku akan ke kamar kecil.
Ah, tidak, tidak.
Sebenarnya, aku benar-benar harus pergi.
Park Ha, kamu bisa bantu aku?
Kakiku masih sakit.
Ya, Ibu.
Hei, Park Ha.
Sebenarnya, aku hendak mengatakan sesuatu,...
itulah mengapa Se Na mau bangkit sebelumnya.
Tapi aku mau ke kamar kecil, jadi kita keluar.
Apa yang Ibu ingin katakan?
Orang dengan training merah?
Apakah ada orang seperti itu?
Ah, ya.
Dia katakan mereka tidak akan menuntut ganti rugi atas kerusakan itu.
Ketua di perusahaan Se Na tampaknya...
hanya memberi waktu yang sempit,...
untuk membawa orang yang memakai training merah itu.
Hei, Se Na!
Kamu mau pergi?
Ada urusan yang penting di tempat kerja.
Aku harus pergi.
Hai... Apakah itu tidak sedikit...
Um, bagaimana pun, Park Ha,...
bisakah kamu lakukan...
permintaan Se Na, demi aku? Hmm?
[Kumpulan Lelucon]
Uni, aku akan berbicara 3 bahasa sekaligus.
Putar (Korea) pegangan (Inggris) sepenuhnya (Jepang).
Aigoo, Bibi (tantenya cucu)...
kepalaku sakit!
Aku tahu!
Itulah sebabnya aku mencoba untuk memberi terapi tawa.
Unni, kamu tahu bagaimana penyanyi Seol Woon Do...
membuat urutan perubahan pakaiannya?
Kamu tidak tahu, kan? Hah?
* Shanghai, Shanghai, Shanghai.
* Shanghai, Shanghai, Shanghai. Shang...
(*Tarian konyol untuk lagu terkenal "Love's Twist" )
Ya, halo?
Oh, ya.
Hah? Benarkah?
Ya, oke.
Unni.
Pemuda yang memakai training merah telah ditemukan.
Apa?
Benarkah?
Tae Moo.
Ayah, apakah Nenek tiba di kantor?
Benar, Tae Moo.
Mereka menemukan orang yang percis seperti Tae Yong...
dan dia sedang dalam perjalanan di sini.
Maaf?
Asisten Hong akan membawanya ke kantor Ketua.
Jadi, aku dalam perjalanan ke kantornya sekarang.
Tae Moo...
Asisten Hong.
Direktur, ada apa?
Orang itu akan datang di sini?
Ya, tapi tidak memakai training merah. Kali ini memakai denim.
Aku akan bertemu dengannya di sini dan membawanya ke kantor Ketua.
Aku akan membawa orang itu.
Mengapa kamu tidak memeriksa persiapan acara pertunjukan busana?
Ayahku ingin tahu.
Direktur Eksekutif?
Baiklah, bawa dia ke Ketua.
Aku akan pergi dan bertemu dengan panitia acara.
Jika kamu masuk ke sana, seorang wanita akan menunggumu.
Ikuti wanita itu dan bertemu dengan nenek Ketua.
Baiklah.
Kamu harus memenuhi janjimu.
Jangan khawatir.
Aku minta maaf memintamu melakukan hal ini.
Apakah kamu akan menungguku?
Ya. Ayo pergi dari sini.
Aku dengar nenek menunggu di sini.
Kamu dan aku perlu berbincang terlebih dahulu.
Ya Tuhan!
Kamu benar-benar mirip dia.
Persis seperti dia.
Dapat dimengerti Unni bisa membuat kesalahan seperti itu.
Ah. Halo, aku bibi anak ini (dari sisi kakek).
Ayo kita naik. Kemari, Tae Moo.
Apa yang kamu lakukan?
Nenek menunggu. Cepat, mari kita pergi.
Ayo kita ke atas.
Jalan sini. Masuk.
Dia ada di sini, dia ada di sini.
Dia benar-benar terlihat seperti dia!
Selamat Datang.
Silakan duduk.
Ibu,...
dia benar-benar tampak seperti dia!
Yong Tae Yong.
Wow, dia benar-benar bisa menipu seseorang!
Apakah aku harus membawa kopi, Ketua?
Aku tidak minum kopi!
Aku tidak minum kopi. (Lebih sopan)
Tolong beri aku sesuatu yang manis.
Siapa namamu?
Namaku Lee Gak.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang mencari seseorang.
Siapa yang kamu cari?
Putri Mahkota.
Paduka.
Apakah kamu benar-benar tidak mengenal aku?
Kamu tidak ingat aku sama sekali?
Aku katakan dulu, aku tidak mengenalmu.
Jadi, sekarang, kamu sedang mencari seseorang.
Apa yang kamu lakukan dua tahun lalu dan di mana?
Dua tahun lalu, katamu.
Joseon...
Jika orang-orang itu bertanya,...
jangan membicarakan Joseon atau pengawalmu.
Mereka tidak akan mengerti. Paham?
Sudah kukatakan aku paham.
Tapi, jika kamu melakukannya dengan baik,...
malam ini, aku akan membuat omurice (nasi goreng telur dadar).
Kamu berjanji.
Bagaimana mungkin seseorang bisa ingat...
apa yang terjadi dua tahun yang lalu?
Aku tidak ingat.
Ini...
apa namanya?
Itu disebut yo-gu-reute. (*minuman yoghurt biasa)
Yogureute.
Aku katakan ini karena merasa kasihan kepadamu.
Aku bukan orang yang kamu cari,...
jadi jangan sia-siakan waktumu.
Anak muda,...
tidak masalah bagi aku siapa kamu,...
atau kamu siapa.
Tidak bisakah kamu...
menjadi...
menjadi cucu aku, Tae Yong?
Unni.
Kamu tahu ini bukan alasanmu untuk bertemu dengan anak muda ini.
Pikiranmu tentu lebih tenang sekarang.
Ibu.
Jangan terlalu mengkhawatirkan Nenek.
Dia hanya merasa sedikit tertekan sejak ia kehilangan cucunya.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Ini. Untuk waktumu.
Aku tidak perlu itu.
Ini sudah cukup.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Putri Mahkota.
Putri Mahkota!
Putri Mahkota.
Putri Mahkota!
Lepaskan aku!
Lihat aku, Putri Mahkota!
Ori: With S2/Written In The Heaven Subbing Squad Trans/Resync: kisunda@2011
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan aslinya di withs2.com
Penterjemah utama: meju
Penerjemah Pembantu: ai *
Penyelaras: sasa7320
Editor / QC: melica
Koordinator: ay_link, mily2
Jika kamu sudah makan, kamu harus membayarnya!
- Putri Mahkota! Putri Mahkota! - Cepat, mari kita pergi!
Lepaskan aku!
Putri Mahkota! Putri Mahkota!
Cek ini hilang.
40 juta won hilang,...
Aku yakin aku taruh di amplop ini.
Kita batalkan kontraknya.
Lihat aku, Putri Mahkota
Ini aku!!
Aku akan memberikan uang yang kamu butuhkan.
Gunakan uang yang aku berikan padamu.
untuk membereskan bisnismu di sini dan kembali ke Amerika Serikat.
Aku akan meninggalkan rumah di atap.
Aku tidak akan pernah lupa.
Kapan tepatnya kamu akan membayarnya kembali?
Apakah kamu tidak berbohong?!
Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com